1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtítulos de DramaFever
2
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
[Episodio 54]
3
00:01:43,099 --> 00:01:44,237
Señor Qin...
4
00:01:46,885 --> 00:01:49,804
¿Puedo preguntarte sobre alguien?
5
00:01:49,804 --> 00:01:50,868
Pregunte.
6
00:01:52,677 --> 00:01:54,242
Señora Muru...
7
00:01:54,242 --> 00:01:55,847
¿Ha estado bien estos últimos dos años?
8
00:01:57,870 --> 00:01:58,980
¿Qué es?
9
00:01:58,980 --> 00:02:02,628
¿Es tan malo pedirte
¿Alguna noticia sobre la familia Muru?
10
00:02:05,530 --> 00:02:06,757
No lo es.
11
00:02:07,774 --> 00:02:09,355
En lo que respecta a Señora Muru...
12
00:02:10,514 --> 00:02:13,643
Cualquiera con oídos en Novoland
lo sabe.
13
00:02:13,643 --> 00:02:14,704
¿Qué pasó?
14
00:02:14,704 --> 00:02:16,256
Ella está muerta.
15
00:02:19,169 --> 00:02:20,383
¿Me estás tomando el pelo?
16
00:02:22,010 --> 00:02:25,907
Todos en Novoland dijeron que
fue asesinada por su propio hijo.
17
00:02:39,038 --> 00:02:40,219
¿Qué hijo?
18
00:02:41,965 --> 00:02:45,747
Eso fue lo que el gran general Muru
Quería que todos lo supieran.
19
00:02:45,747 --> 00:02:47,877
Pero sé la verdad.
20
00:02:47,877 --> 00:02:51,302
Fue esa noche cuando Muyun Sheng
quemó la Cámara de Astrología.
21
00:02:51,302 --> 00:02:54,711
El gran general Muru fue
va a cazar a su propio hijo.
22
00:02:54,711 --> 00:02:56,740
Madame Muru quería proteger a su hijo
23
00:02:56,740 --> 00:03:01,562
entonces se lastimó frente a
al general para impedirle ir.
24
00:03:01,562 --> 00:03:03,557
Finalmente, ella murió a causa de su herida.
25
00:03:06,985 --> 00:03:09,193
No se puede culpar al gran general
por ser tan despiadado.
26
00:03:09,193 --> 00:03:13,783
Ese chico de la familia Muru
Secuestró a la futura emperatriz.
27
00:03:13,783 --> 00:03:16,719
El gran general estaba preocupado de que
el emperador podría sospechar
28
00:03:16,719 --> 00:03:18,156
la familia Muru de traición
29
00:03:18,156 --> 00:03:19,716
por lo que sólo podía ir tras su hijo.
30
00:03:23,837 --> 00:03:25,269
Señora Muru...
31
00:03:25,269 --> 00:03:27,342
¿Fue enterrada en la tumba de la familia Muru?
32
00:03:28,731 --> 00:03:30,984
Su Majestad confirió a la señora Muru
como Princesa de la Lealtad.
33
00:03:30,984 --> 00:03:33,981
Gran General construido
Otra tumba para la señora en la mansión.
34
00:03:33,981 --> 00:03:39,445
En realidad es porque el Gran General Muru
Estaba demasiado agobiado por la culpa.
35
00:03:39,445 --> 00:03:42,793
No podía soportar ver
La tumba de la señora todos los días.
36
00:03:42,793 --> 00:03:46,140
mientras presentaba sus respetos a los antepasados.
37
00:03:47,252 --> 00:03:48,915
Le debo una disculpa.
38
00:03:48,915 --> 00:03:50,784
Lo mejor es que no vayas allí.
39
00:03:50,784 --> 00:03:53,028
Todo Novoland te está buscando.
40
00:03:53,028 --> 00:03:56,801
Si no fuera por la reputación de mi posada
haciendo que nadie se atreva a buscar aquí
41
00:03:56,801 --> 00:03:59,616
serías arrastrado
por los hermanos muru
42
00:03:59,616 --> 00:04:02,431
para picar en carne picada.
43
00:04:04,132 --> 00:04:05,412
No me culpes.
44
00:04:06,604 --> 00:04:09,288
No me atrevo a liberarte.
45
00:04:09,288 --> 00:04:13,293
No hizo falta solo una persona
para traerte de regreso aquí.
46
00:04:13,293 --> 00:04:15,789
la gente autoritaria
detrás de esto no están...
47
00:04:17,519 --> 00:04:20,367
gente un simple posadero como yo
podría correr el riesgo de ofender.
48
00:04:20,367 --> 00:04:21,836
Entiendo.
49
00:04:25,310 --> 00:04:27,105
Cómelo mientras esté caliente.
50
00:04:35,524 --> 00:04:37,125
Por favor piérdete.
51
00:04:37,125 --> 00:04:39,252
Eso tampoco servirá.
52
00:04:39,252 --> 00:04:41,351
¿No tienes ninguna vergüenza?
53
00:04:41,351 --> 00:04:43,625
Finalmente pude ver a mi hijo.
54
00:04:43,625 --> 00:04:45,170
No puedo soportar perderme.
55
00:04:46,290 --> 00:04:47,911
¡No quiero verte!
56
00:04:49,168 --> 00:04:50,721
Hubo muchas noches...
57
00:04:50,721 --> 00:04:52,968
Te seguiría así.
58
00:04:54,713 --> 00:04:57,351
Pero sólo pude seguirte en secreto.
59
00:04:59,144 --> 00:05:01,295
Ese día era el 15 de agosto.
60
00:05:01,295 --> 00:05:03,658
La luna estaba excepcionalmente llena.
61
00:05:05,052 --> 00:05:09,047
El templo en mal estado en el que estabas
tenía un techo con goteras.
62
00:05:09,047 --> 00:05:12,088
Las esteras de paja en el suelo
Estaban todos empapados.
63
00:05:14,754 --> 00:05:16,678
Desde hace casi medio año...
64
00:05:16,678 --> 00:05:18,877
Todavía vería eso en mis sueños.
65
00:05:18,877 --> 00:05:22,165
Soñé que quería tomar
esas esteras a secar bajo el sol.
66
00:05:24,125 --> 00:05:26,939
Pero sólo pude esconderme detrás
la puerta de aquel templo.
67
00:05:27,939 --> 00:05:29,444
Incluso en mis sueños...
68
00:05:30,869 --> 00:05:33,093
No puedo dejar que me veas.
69
00:05:33,093 --> 00:05:34,644
¿Están todos enfermos?
70
00:05:34,644 --> 00:05:36,668
Tú... ¡estás todo enfermo!
71
00:05:49,428 --> 00:05:50,668
Señor Qin.
72
00:06:41,519 --> 00:06:43,535
nunca me viste
y yo nunca estuve aquí.
73
00:06:43,535 --> 00:06:45,132
Te escapaste por tu cuenta.
74
00:06:49,223 --> 00:06:51,420
Señor Qin, se ha puesto en riesgo.
75
00:06:51,420 --> 00:06:53,471
Aunque me da vergüenza
decirlo abiertamente
76
00:06:53,471 --> 00:06:55,778
lo mejor es que regreses aquí
cuando hayas terminado.
77
00:06:55,778 --> 00:06:57,678
Haremos como que no pasó nada.
78
00:06:57,678 --> 00:06:59,574
Simplemente voy a hacerle una reverencia.
79
00:06:59,574 --> 00:07:01,257
Volveré cuando haya terminado.
80
00:07:01,257 --> 00:07:02,341
Apresúrate.
81
00:07:02,341 --> 00:07:04,254
Antes de que me arrepienta.
82
00:07:38,860 --> 00:07:40,942
Qué posada es esta.
83
00:07:44,819 --> 00:07:46,235
El mío...
84
00:07:50,521 --> 00:07:54,151
Eres tan inteligente y aún así no lo sabes
¿Qué significa regodearse demasiado pronto?
85
00:07:54,151 --> 00:07:57,531
A partir de este día,
Me aseguraré de que lo recuerdes.
86
00:07:57,531 --> 00:07:59,701
El príncipe He Ge ha sido liberado.
87
00:07:59,701 --> 00:08:02,060
Pronto llegaré a la cima.
¡No puedes hacer esto!
88
00:08:03,375 --> 00:08:04,562
Su Alteza.
89
00:08:12,790 --> 00:08:16,031
Escuché que Su Alteza es
¿Regresar a la prefectura de Wan?
90
00:08:16,031 --> 00:08:18,747
Qué buen momento es este.
91
00:08:23,427 --> 00:08:27,663
Creo que De ya se ha preparado.
una gran espada para el Maestro Xue
92
00:08:27,663 --> 00:08:31,899
en lo que respecta al gran plan
estás a punto de realizar.
93
00:08:31,899 --> 00:08:35,981
Lo tenemos aquí en Novoland Inn.
94
00:08:35,981 --> 00:08:37,908
¿Cuándo debo hacer el movimiento?
95
00:08:37,908 --> 00:08:39,750
De ha hecho planes para ello.
96
00:08:39,750 --> 00:08:41,236
Debemos actuar rápido.
97
00:08:42,264 --> 00:08:45,096
No podemos esperar hasta
Su Majestad se pelea completamente con nosotros.
98
00:08:45,096 --> 00:08:48,344
Para entonces, nuestras cabezas estarán
rodando por el suelo
99
00:08:48,344 --> 00:08:49,884
y no podrá ser recogido.
100
00:08:49,884 --> 00:08:53,485
En cuanto a la posición que
Su Alteza quiere...
101
00:08:53,485 --> 00:08:55,221
También desaparecerá.
102
00:08:55,221 --> 00:08:56,734
Maestro Xue, no se preocupe.
103
00:08:56,734 --> 00:09:02,328
De se quedará en la ciudad de Tian Qi...
hasta que todo esté listo y listo.
104
00:09:02,328 --> 00:09:05,822
Pronto no estará seguro en la ciudad de Tian Qi.
105
00:09:07,017 --> 00:09:08,345
En efecto.
106
00:09:08,345 --> 00:09:10,174
No será seguro.
107
00:09:11,309 --> 00:09:13,412
¿Pero qué más se puede hacer?
108
00:09:13,412 --> 00:09:19,274
De se queda atrás para que
El Maestro Xue puede tener fe en mí.
109
00:09:21,365 --> 00:09:23,201
Él es tu carne y tu sangre...
110
00:09:23,201 --> 00:09:26,875
Su Alteza realmente se preocupa por
separarse de algunos para ganar.
111
00:09:28,514 --> 00:09:31,581
Novoland es un pastel enorme.
112
00:09:31,581 --> 00:09:37,153
Una vez que tengamos éxito, ¿cuánto
¿Su Alteza compartirá con nosotros?
113
00:09:41,557 --> 00:09:44,350
No se puede compartir.
114
00:09:45,653 --> 00:09:47,951
Todos dependemos unos de otros.
115
00:09:47,951 --> 00:09:49,914
Me ayudas hasta esa posición...
116
00:09:50,942 --> 00:09:52,756
Me aseguraré de que estés a salvo.
117
00:09:55,919 --> 00:09:58,154
No necesito la protección de Su Alteza.
118
00:09:58,154 --> 00:10:04,345
El emperador fundador del Imperio Duan
y Muru Tian Tong compartieron el mundo.
119
00:10:04,345 --> 00:10:11,346
Todos los hombres en Novoland tienen envidia.
la hermandad entre ellos.
120
00:10:16,514 --> 00:10:20,782
¿Qué tal si compartimos tales?
¿Una hermandad también, Su Alteza?
121
00:10:20,782 --> 00:10:27,293
Me gustaría mucho llegar a ser
la próxima familia Muru.
122
00:10:28,293 --> 00:10:31,368
Parece que la ambición del Maestro Xue
No ha envejecido con tu edad.
123
00:10:31,368 --> 00:10:32,971
Deseas...
124
00:10:32,971 --> 00:10:34,817
¿Asumir el poder militar?
125
00:10:34,817 --> 00:10:36,577
¿Su Alteza no puede soportar separarse de él?
126
00:10:39,035 --> 00:10:41,392
Padre, es aburrido simplemente
chatea sin entretenimiento.
127
00:10:41,392 --> 00:10:43,823
te he traído a alguien
para animar las cosas!
128
00:10:49,865 --> 00:10:52,173
Prostituta estatal pecadora, Nanku Yue Li.
129
00:10:53,347 --> 00:10:56,840
Ella está aquí para cantar y jugar.
su instrumento para animar las cosas
130
00:10:56,840 --> 00:10:58,311
para el padre y canciller Xue.
131
00:10:58,311 --> 00:11:00,192
¿Una prostituta estatal?
132
00:11:03,370 --> 00:11:05,211
Levanta la cabeza
y déjame echar un vistazo.
133
00:11:16,159 --> 00:11:17,803
Que bonito.
134
00:11:20,312 --> 00:11:24,943
Se dice que Nanku Yue Li
ha estado desaparecido durante muchos años.
135
00:11:24,943 --> 00:11:29,417
Resulta que...
¿El Príncipe De la ha estado reteniendo aquí?
136
00:11:29,417 --> 00:11:31,607
No es un crimen comprar una mujer.
137
00:11:31,607 --> 00:11:33,355
En cuanto a eso...
138
00:11:33,355 --> 00:11:36,104
El Canciller Xue debería
lo sé muy bien.
139
00:11:38,236 --> 00:11:39,908
Jóvenes...
140
00:11:39,908 --> 00:11:42,139
Qué prometedor.
141
00:11:43,498 --> 00:11:46,866
Si los funcionarios se reúnen
para discutir cualquier cosa
142
00:11:46,866 --> 00:11:50,253
puedes convocar a Nanku Yue Li
para hacerte compañía.
143
00:11:50,253 --> 00:11:52,091
Canta algunas canciones.
144
00:11:52,091 --> 00:11:54,322
Ella cuenta como mi esclava familiar.
145
00:11:54,322 --> 00:11:57,591
Puedo garantizar que ella no lo hará
dejar escapar cualquier cosa a los demás.
146
00:11:57,591 --> 00:11:59,624
Sólo recompénsala con algunos goldlings.
147
00:11:59,624 --> 00:12:01,456
Ella no es muy cara.
148
00:12:02,745 --> 00:12:05,366
Ella se parece a la emperatriz.
149
00:12:06,366 --> 00:12:09,865
Que molesto es que
El Príncipe De tiene que quedarse con ella.
150
00:12:09,865 --> 00:12:12,456
¡Todo para ti durante tantos años!
151
00:12:14,456 --> 00:12:18,860
De, la señorita Yue Li llegó a depender de ti.
152
00:12:20,206 --> 00:12:22,119
¿Y aún así la harías entretener a los invitados?
153
00:12:22,119 --> 00:12:24,235
¿Cómo puede no estar enojada?
154
00:12:27,852 --> 00:12:29,322
A ella no le importa.
155
00:12:32,457 --> 00:12:33,778
Contéstame.
156
00:12:36,693 --> 00:12:38,624
¿Esto te molesta?
157
00:12:42,708 --> 00:12:44,657
Su Alteza, por favor hable por mí.
158
00:12:45,751 --> 00:12:47,173
No estoy dispuesto a hacer esto.
159
00:12:52,511 --> 00:12:53,767
Levantarse.
160
00:12:58,985 --> 00:13:00,275
Toma asiento.
161
00:13:17,764 --> 00:13:19,263
Gracias, Su Alteza.
162
00:13:25,822 --> 00:13:27,070
Contéstame.
163
00:13:28,916 --> 00:13:30,648
¿Qué puedes cantar?
164
00:13:32,777 --> 00:13:35,182
ella es buena con la cancion
"Oda a los amantes".
165
00:13:36,182 --> 00:13:41,250
Una canción sobre el reencuentro
con un ser amado.
166
00:13:43,729 --> 00:13:46,131
Reencontrarse con un ser amado...
167
00:13:47,339 --> 00:13:48,339
Bien.
168
00:13:49,462 --> 00:13:50,769
Cántalo.
169
00:14:21,328 --> 00:14:22,549
¿Quién está ahí?
170
00:14:22,549 --> 00:14:24,312
Soy yo.
171
00:14:27,251 --> 00:14:28,494
Han Jiang.
172
00:14:28,494 --> 00:14:30,059
¡Informe al joven maestro rápidamente!
173
00:14:48,880 --> 00:14:50,644
¿Por qué suena la alarma?
¿Tan tarde en la noche?
174
00:14:50,644 --> 00:14:53,977
El tercer joven maestro ha irrumpido aquí.
para presentar sus respetos a la señora.
175
00:14:53,977 --> 00:14:55,214
¿Él está aquí?
176
00:14:55,214 --> 00:14:56,857
¡Excelente!
177
00:15:23,226 --> 00:15:24,985
Por orden del Gran General
178
00:15:24,985 --> 00:15:27,313
¿Deberíamos ver al Tercer Maestro?
¡Debemos matarlo!
179
00:15:27,313 --> 00:15:30,225
¿Deberíamos ver al Tercer Maestro?
¡Debemos matarlo!
180
00:15:31,313 --> 00:15:32,793
No podrás detenerme.
181
00:15:32,793 --> 00:15:34,864
Un hombre se atreve a desafiar
¡Una tropa del ejército Muru!
182
00:15:34,864 --> 00:15:35,998
¡Qué desagradable!
183
00:15:35,998 --> 00:15:37,225
¡Sacad vuestras espadas!
184
00:15:37,225 --> 00:15:38,605
¡Saca espadas!
185
00:17:17,119 --> 00:17:18,950
Los cambios en las formaciones.
186
00:17:18,950 --> 00:17:20,184
Cada pelotón...
187
00:17:20,184 --> 00:17:21,869
Un regimiento...
188
00:17:21,869 --> 00:17:23,307
Una formación.
189
00:17:23,307 --> 00:17:25,990
Debes tener eso en cuenta.
190
00:17:27,269 --> 00:17:28,971
No debes pasar por alto nada.
191
00:17:28,971 --> 00:17:31,999
100 soldados de caballería forman un pelotón.
192
00:17:31,999 --> 00:17:33,825
1.000 soldados de caballería...
193
00:17:33,825 --> 00:17:35,597
hacer un regimiento.
194
00:17:35,597 --> 00:17:39,500
5.000 soldados de caballería forman una formación.
195
00:17:41,538 --> 00:17:44,839
Así cambia la formación.
196
00:18:43,807 --> 00:18:45,027
¡Informe!
197
00:18:45,027 --> 00:18:46,707
¡Han Jiang ha roto la formación Muru!
198
00:18:46,707 --> 00:18:48,135
¿Qué?
199
00:18:48,135 --> 00:18:50,748
¿Cómo podría saber cómo romper?
¿La formación Muru?
200
00:18:55,494 --> 00:18:56,756
Lo sé...
201
00:18:58,096 --> 00:19:00,063
Muru Yuan debió haberle enseñado.
202
00:19:00,063 --> 00:19:02,491
¡Padre hizo que Muru Yuan le enseñara eso!
203
00:19:02,491 --> 00:19:05,713
Le rogué a mi padre durante años.
¡Pero él simplemente no me enseñó!
204
00:19:05,713 --> 00:19:06,938
Segundo Joven Maestro.
205
00:19:06,938 --> 00:19:08,258
Por favor cálmate.
206
00:19:08,258 --> 00:19:10,123
¡Reúne a todos tus hombres aquí!
207
00:19:10,123 --> 00:19:11,324
Esto es--
208
00:19:11,324 --> 00:19:13,667
¿Es solo para enfrentarse al Tercer Joven Maestro?
209
00:19:13,667 --> 00:19:15,115
¿Quién es tu tercer joven maestro?
210
00:19:15,115 --> 00:19:17,009
¡Escuchen!
211
00:19:17,009 --> 00:19:20,009
No tenemos tal matón
en la familia Muru!
212
00:19:20,009 --> 00:19:21,271
¡Nunca tendremos uno!
213
00:19:21,271 --> 00:19:24,371
No es apto para saber el secreto.
¡A romper la formación Muru!
214
00:19:24,371 --> 00:19:28,211
Tendré su carne y sangre
¡Púdrete aquí en el suelo!
215
00:19:28,211 --> 00:19:30,707
¡Quiero que sea vencido!
216
00:19:30,707 --> 00:19:32,116
Obedece mi orden.
217
00:19:32,116 --> 00:19:33,453
¡Despliegue a nuestros hombres aquí!
218
00:19:53,692 --> 00:19:55,806
¿Dónde está?
219
00:19:55,806 --> 00:19:57,987
Ha ido a comprar algo.
220
00:19:57,987 --> 00:19:59,444
Él regresará muy pronto.
221
00:20:02,013 --> 00:20:04,307
¿Por qué no escapaste de aquí?
222
00:20:04,307 --> 00:20:06,843
Esta es mi posada. ¿A dónde puedo ir?
223
00:20:16,482 --> 00:20:21,771
Si me matas, nunca lo sabrás
adónde se ha ido.
224
00:20:21,771 --> 00:20:23,432
Si te niegas a decirme...
225
00:20:23,432 --> 00:20:26,215
Derribaré tu posada.
226
00:20:30,627 --> 00:20:32,127
[Tableta conmemorativa de Muyun Yan]
227
00:21:13,170 --> 00:21:14,560
¡Hazte a un lado!
228
00:21:15,601 --> 00:21:17,171
No deseo lastimar a ninguno de ustedes.
229
00:21:27,853 --> 00:21:29,563
Pero quiero hacerte daño.
230
00:21:30,563 --> 00:21:32,605
Mi madre murió por tu culpa.
231
00:21:35,030 --> 00:21:36,983
Sólo quiero inclinarme ante ella.
232
00:21:38,233 --> 00:21:39,858
Le debo algo.
233
00:21:39,858 --> 00:21:41,654
Tengo que devolverlo.
234
00:21:41,654 --> 00:21:43,857
Te lo devolveré.
235
00:21:43,857 --> 00:21:45,564
¡Con tu sangre!
236
00:23:07,798 --> 00:23:09,384
Muru Han Chuan...
237
00:23:09,384 --> 00:23:11,628
Has desperdiciado tu apellido.
238
00:23:11,628 --> 00:23:14,086
Tuviste que desplegar tantos soldados.
para enfrentar a un hombre?
239
00:23:14,086 --> 00:23:16,223
Si fueras al campo de batalla
240
00:23:16,223 --> 00:23:19,651
seguramente sacrificarías a tus subordinados
para alcanzar tus méritos!
241
00:23:22,938 --> 00:23:24,181
¿Estás loco?
242
00:23:25,417 --> 00:23:27,419
Mientras pueda detenerte
de hacerlo a tu manera
243
00:23:27,419 --> 00:23:29,711
Estoy dispuesto a arriesgar mi vida.
244
00:23:29,711 --> 00:23:31,954
Déjame devolverle lo que le debo.
245
00:23:31,954 --> 00:23:33,638
¡Entonces tú y yo seremos extraños!
246
00:23:33,638 --> 00:23:35,248
¿Qué le debes?
247
00:23:36,877 --> 00:23:38,269
Todavía tengo que llamarla mamá.
248
00:23:38,269 --> 00:23:39,826
¡No eres digno de llamarla así!
249
00:23:39,826 --> 00:23:41,643
Déjame hacerlo.
250
00:23:41,643 --> 00:23:43,442
¡Entonces puedes castigarme como quieras!
251
00:23:43,442 --> 00:23:45,351
¿Castigarte como quiero?
252
00:23:46,792 --> 00:23:48,315
Puedes castigarme como quieras.
253
00:26:05,627 --> 00:26:07,625
¿Quién eres tú para hacerlo?
254
00:26:09,280 --> 00:26:12,122
¿A quién eres para dirigirte?
¿Mi madre como tuya?
255
00:26:12,122 --> 00:26:13,922
¿Quién fue?
256
00:26:13,922 --> 00:26:17,096
¿Por quién murió mi madre?
257
00:26:24,040 --> 00:26:25,934
Escuche
258
00:26:27,510 --> 00:26:31,772
Mi madre está muerta a causa de
este hombre justo aquí frente a ti.
259
00:26:31,772 --> 00:26:34,289
Ha traído humillación a nuestro apellido.
¡Y traicionó a nuestra familia!
260
00:26:34,289 --> 00:26:35,480
¿Para qué?
261
00:26:35,480 --> 00:26:39,040
Sólo porque quería tomar
¡una mujer alejada de otra persona!
262
00:26:39,040 --> 00:26:40,830
¿Cómo te atreves a seguir con vida?
263
00:26:40,830 --> 00:26:43,593
¿Aún te atreves a presentar tus respetos?
264
00:26:43,593 --> 00:26:45,416
¿Aún te atreves a reprender a los demás?
265
00:26:47,186 --> 00:26:48,673
Escuche
266
00:26:48,673 --> 00:26:52,633
Siempre serás el matón
que creció en las calles!
267
00:26:52,633 --> 00:26:54,278
¡Sinvergüenza!
268
00:27:00,922 --> 00:27:05,919
Un sinvergüenza como tú sólo
se rebaja a medios despreciables.
269
00:27:05,919 --> 00:27:07,244
¡Actúa con descaro!
270
00:27:07,244 --> 00:27:08,759
¡Aprovecha a los demás!
271
00:27:08,759 --> 00:27:11,273
¡No sabes nada de justicia!
272
00:27:11,273 --> 00:27:13,303
¡O honor!
273
00:27:13,303 --> 00:27:18,154
Cada vez que pienso en cómo la misma sangre
corre por mis venas
274
00:27:18,154 --> 00:27:20,334
¡Me parece humillante!
275
00:27:31,971 --> 00:27:34,234
Como padres, os abandonamos.
276
00:27:34,234 --> 00:27:37,608
Pero en el fondo, realmente te amamos.
277
00:27:42,894 --> 00:27:44,493
¡General!
278
00:27:45,493 --> 00:27:48,048
¿Debes matar a nuestro hijo?
279
00:27:48,048 --> 00:27:49,048
¡Debo!
280
00:27:52,865 --> 00:27:55,307
Podría ser la mujer de Muru Shuo...
281
00:27:55,307 --> 00:27:59,297
pero sobre todo,
Soy la madre de Muru Han Jiang.
282
00:28:13,365 --> 00:28:14,968
¡Te reto a que sigas haciendo reverencias!
283
00:28:19,031 --> 00:28:21,180
¡Te reto a que sigas haciendo reverencias!
284
00:28:38,494 --> 00:28:40,223
Ya casi llego...
285
00:28:40,223 --> 00:28:42,048
Hazte a un lado.
286
00:28:43,813 --> 00:28:45,529
Sólo detente aquí.
287
00:28:47,067 --> 00:28:51,121
Sólo te preocupas por ti mismo.
288
00:28:51,121 --> 00:28:53,086
Sólo te importaba el romance.
289
00:28:54,627 --> 00:28:57,752
¿De verdad crees que
¿Estás en condiciones de dirigirte a mi madre?
290
00:29:03,505 --> 00:29:05,403
¡Deja de hacer reverencias!
291
00:30:24,304 --> 00:30:25,794
Qin Yufeng.
292
00:30:25,794 --> 00:30:29,060
Do you know that you almost
saboteado mi plan?
293
00:30:49,623 --> 00:30:50,946
Entra.
294
00:31:11,866 --> 00:31:13,422
¿Qué es?
295
00:31:20,390 --> 00:31:23,528
Vine a Novoland Inn.
a los 15 años para ser aprendiz.
296
00:31:23,528 --> 00:31:25,326
Me gradué a los 24 años.
297
00:31:25,326 --> 00:31:26,868
Luego comencé a ganar un salario.
298
00:31:26,868 --> 00:31:28,853
A partir de entonces me quedé en la posada.
299
00:31:28,853 --> 00:31:31,026
Desde entonces hasta ahora
300
00:31:31,026 --> 00:31:34,400
los goldlings que he hecho
están todos aquí.
301
00:31:34,400 --> 00:31:35,872
¿Qué vas a hacer?
302
00:31:35,872 --> 00:31:37,038
Tómelos.
303
00:31:38,240 --> 00:31:41,321
Una joven debería al menos
tener algo de dinero con ella.
304
00:31:41,321 --> 00:31:42,846
Si algo sale mal
305
00:31:42,846 --> 00:31:45,262
todavía puedes cuidarte
por algún tiempo.
306
00:31:46,262 --> 00:31:49,367
¿Me estás dando todo tu dinero?
307
00:31:49,367 --> 00:31:51,115
Esto es todo lo que puedo hacer por ti.
308
00:31:56,115 --> 00:31:58,007
¿Por qué me tratarías tan amablemente?
309
00:32:00,248 --> 00:32:01,712
No hay ninguna razón para ello.
310
00:32:01,712 --> 00:32:03,398
Sé la razón.
311
00:32:04,643 --> 00:32:08,253
¿Crees que una vez Nanku Yue Li
está catalogado como uno de los más humildes
312
00:32:08,253 --> 00:32:10,557
¿Puedes comprarme con Goldlings?
313
00:32:14,970 --> 00:32:17,616
Eres solo una niña
cuando tienes poco más de veinte años.
314
00:32:20,196 --> 00:32:25,476
Cualquier chica de tu edad habría
Quería llevar una buena vida.
315
00:32:25,476 --> 00:32:27,517
No eres una mala persona.
316
00:32:27,517 --> 00:32:30,128
No creas que estás equivocado.
317
00:32:30,128 --> 00:32:32,362
Deja de torturarte.
318
00:32:32,362 --> 00:32:34,336
Lo que dijiste fue correcto.
319
00:32:35,752 --> 00:32:39,875
Para convertirse en el posadero de
Novoland Inn de un simple aprendiz
320
00:32:41,150 --> 00:32:43,376
No sólo hice el papel de buen hombre.
321
00:32:45,417 --> 00:32:47,211
Solía despreciarte.
322
00:32:48,299 --> 00:32:50,653
De hecho, fue porque
Me menosprecio a mí mismo.
323
00:32:54,471 --> 00:32:58,073
Mientras tenías mala suerte,
Te insulté con palabras.
324
00:33:00,196 --> 00:33:02,413
Fue sólo para hacerme parecer mejor.
325
00:33:05,621 --> 00:33:06,952
Lo lamento.
326
00:33:13,319 --> 00:33:14,585
Me despediré.
327
00:33:19,303 --> 00:33:21,140
Cuídate mucho.
328
00:33:28,340 --> 00:33:30,078
¿Qué te ha pasado?
329
00:33:31,666 --> 00:33:33,330
No es necesario que lo sepas.
330
00:33:37,769 --> 00:33:39,263
Llévate tus oros.
331
00:33:40,463 --> 00:33:41,463
No los quiero.
332
00:33:47,667 --> 00:33:49,429
No te preocupes por eso.
333
00:33:49,429 --> 00:33:51,040
No lo soy.
334
00:33:51,040 --> 00:33:52,634
Es sólo que esto no es suficiente.
335
00:33:52,634 --> 00:33:56,714
Esos goldlings ni siquiera valen la pena.
más que las perlas de las Oceánides sobre mí.
336
00:33:58,511 --> 00:34:00,250
¡Llévatelos!
337
00:34:23,518 --> 00:34:25,307
Cada oro...
338
00:34:25,307 --> 00:34:27,938
se ganó con trabajo duro.
339
00:34:29,920 --> 00:34:32,266
No puedes tirarlos
incluso si no los quieres.
340
00:34:33,463 --> 00:34:35,083
Deberías mostrar algo de respeto.
341
00:34:54,547 --> 00:34:57,974
Yo, Nanku Yue Li, estoy destinado
estar justo en la cima.
342
00:34:57,974 --> 00:35:00,418
Nací para eso.
343
00:35:01,418 --> 00:35:03,192
El príncipe He Ge ha sido liberado.
344
00:35:03,192 --> 00:35:06,231
Seguramente vendrá a buscarme.
345
00:35:06,231 --> 00:35:09,210
Entonces puedo tener lo que quiera.
346
00:35:09,210 --> 00:35:10,976
Este pedacito de oro...
347
00:35:12,550 --> 00:35:14,061
Guárdalo para ti.
348
00:35:14,061 --> 00:35:20,161
Cuando la gente necesita oro,
son útiles.
349
00:35:22,898 --> 00:35:24,815
Cuando no necesitan goldlings...
350
00:35:26,876 --> 00:35:28,639
no son más que una carga.
351
00:35:30,637 --> 00:35:31,998
Están fríos.
352
00:35:31,998 --> 00:35:33,434
Calidez...
353
00:35:35,215 --> 00:35:36,784
¿De qué sirve?
354
00:35:37,862 --> 00:35:39,264
No lo necesito.
355
00:36:41,900 --> 00:36:43,065
¿Dónde está?
356
00:36:43,065 --> 00:36:44,224
Joven amante.
357
00:36:48,032 --> 00:36:49,603
¿Cuál es la hora?
358
00:36:49,603 --> 00:36:53,695
Joven señora, es casi mediodía.
359
00:36:55,704 --> 00:36:57,365
No hay prisa.
360
00:36:57,365 --> 00:36:58,539
Esperaremos un poco más.
361
00:36:58,539 --> 00:37:01,965
Él Ge... él no se ha ido
su mansión en cuatro años.
362
00:37:01,965 --> 00:37:03,764
el viene a visitarme
en el palacio hoy.
363
00:37:03,764 --> 00:37:06,675
Es normal que desee
mira a tu alrededor a lo largo del camino.
364
00:37:06,675 --> 00:37:07,951
Así es...
365
00:37:43,021 --> 00:37:44,846
¡Viva el emperador!
366
00:37:44,846 --> 00:37:46,246
Arco.
367
00:37:46,246 --> 00:37:48,240
Canto de la corte.
368
00:37:48,240 --> 00:37:49,851
Long live the emperor!
369
00:37:49,851 --> 00:37:50,954
¡Arco!
370
00:37:53,130 --> 00:37:55,096
Canto de la corte nuevamente.
371
00:37:55,096 --> 00:37:56,974
¡Viva el emperador!
372
00:37:56,974 --> 00:37:58,173
¡Arco!
373
00:38:00,987 --> 00:38:02,458
Queridos súbditos...
374
00:38:09,304 --> 00:38:11,164
¡Levántate!
375
00:38:28,827 --> 00:38:29,989
¡Para!
376
00:38:29,989 --> 00:38:32,219
Aterriza la silla de manos.
377
00:38:41,474 --> 00:38:42,952
Príncipe He Ge.
378
00:38:43,922 --> 00:38:48,297
Príncipe He Ge, he estado buscando
para ti por algún tiempo.
379
00:38:49,797 --> 00:38:54,038
La emperatriz me había ordenado
para prepararle una silla de manos.
380
00:38:55,931 --> 00:38:57,208
No necesito uno.
381
00:38:59,465 --> 00:39:02,255
Su Alteza, aún debería usarlo.
382
00:39:02,255 --> 00:39:05,222
Si lo usas, la emperatriz estará feliz.
383
00:39:09,405 --> 00:39:10,728
Arrodillarse.
384
00:39:11,873 --> 00:39:13,376
Arrodillarse.
385
00:39:22,139 --> 00:39:24,900
Me estás pidiendo que presuma
¿En la ciudad real ahora?
386
00:39:24,900 --> 00:39:26,871
¿Qué tan inmaduro puedes ser?
387
00:39:26,871 --> 00:39:29,094
¿Qué tan inmaduro eres?
388
00:39:31,644 --> 00:39:33,085
Date una bofetada.
389
00:39:40,646 --> 00:39:42,612
¿Dónde está mi padre ahora mismo?
390
00:39:44,023 --> 00:39:49,003
Su Alteza, la emperatriz escuchó que usted
venían a visitarla a palacio.
391
00:39:49,003 --> 00:39:52,420
Ella estaba tan feliz que
no podía comer ni dormir bien.
392
00:39:52,420 --> 00:39:54,106
Lleva días esperándote.
393
00:39:57,210 --> 00:39:58,679
¿Te dije que pararas?
394
00:40:07,972 --> 00:40:09,547
¿Dónde está Su Majestad?
395
00:40:11,344 --> 00:40:12,344
Su Majestad...
396
00:40:13,347 --> 00:40:14,574
Está en sus habitaciones.
397
00:40:15,983 --> 00:40:17,429
Su cuarto...
398
00:40:22,766 --> 00:40:26,695
¿Crees que
debería saludar a mi padre
399
00:40:26,695 --> 00:40:30,623
con esta ropa vieja,
sin mis zapatos
400
00:40:32,465 --> 00:40:36,052
¿O debería vestirme con mi traje de corte?
para mostrar más respeto?
401
00:40:37,385 --> 00:40:39,958
Su Alteza no puede saludar a Su Majestad
a menos que seas convocado.
402
00:40:39,958 --> 00:40:42,010
Su Alteza, si...
403
00:40:42,010 --> 00:40:44,498
Aún así deberías visitar a la emperatriz primero.
404
00:40:44,498 --> 00:40:46,222
Deje que Su Alteza encuentre una manera
405
00:40:46,222 --> 00:40:48,137
para traer a Su Alteza
para ver a Su Majestad.
406
00:40:48,137 --> 00:40:49,248
Te pregunté...
407
00:40:50,344 --> 00:40:52,735
¿Estoy en el traje correcto?
408
00:40:55,028 --> 00:40:56,943
Sí, lo es, Su Alteza.
409
00:40:56,943 --> 00:40:59,706
Esto te hará parecer
aún más modesto y educado.
410
00:41:04,144 --> 00:41:05,644
I shouldn't seem modest and polite...
411
00:41:08,760 --> 00:41:10,965
es la sinceridad
al admitir mi error.
412
00:41:13,938 --> 00:41:15,751
Pasé toda la noche pensando en esto.
413
00:41:16,840 --> 00:41:19,164
solo quiero irme
una buena impresión para el padre.
414
00:41:20,864 --> 00:41:24,634
Parece que tengo razón.
415
00:41:28,284 --> 00:41:29,672
Continuar.
416
00:41:53,858 --> 00:41:56,628
Su Majestad no ha convocado
Su Alteza. No debes entrar.
417
00:41:57,936 --> 00:41:59,405
No entraré.
418
00:42:00,483 --> 00:42:03,322
Sólo voy a inclinarme ante
mi padre un par de veces en la puerta.
419
00:42:07,094 --> 00:42:08,831
Pido disculpas por molestarte.
420
00:42:49,909 --> 00:42:51,273
¡Padre!
421
00:42:53,445 --> 00:42:57,239
Hijo y sujeto Muyun He Ge
admite sus errores!
422
00:43:04,896 --> 00:43:09,896
Subtítulos de DramaFever